Книга о Мартине Лютере теперь и по-грузински

Тбилиси. Презентация грузинского перевода двухтомника Генриха Фауселя «Доктор Мартин Лютер. Жизнь и творчество», одной из самых читаемых и признанных книг о реформаторе, состоялась 18 марта в Институте им. Гёте в Тбилиси. По словам переводчицы книги Майи Мирианашвили, мысль о возможности ознакомить грузинских читателей с серьезной информацией об основах лютеранства появилась в 2002 году у первого епископа Евангелическо-лютеранской церкви в Грузии (ЕЛЦГ), проф. д-ра Герта Хуммеля. После долгого перерыва работа над книгой возобновилась в 2007 году и завершилась недавно благодаря финансовой поддержке со стороны Германии. Перевод был осуществлен с большой тщательностью и точностью при консультативной помощи специалистов из университета Тбилиси.

Епископ д-р Йоханнес Лаунхардт поздравил всех с этим необыкновенным событием и подчеркнул в своем выступлении, что перевод книги о Мартине Лютере на грузинский язык не является случай­ностью. История лютеранской Церк­ви в Грузии насчитывает уже 190 лет с тех пор, когда швабские переселенцы из Вюр­тем­бер­га основали здесь свои колонии. В книге Лютер показан не только как выдающийся теолог и ре­фор­матор Церкви, но и как человек, обладавший разнообразными талантами, и прекрасный педагог. Для этого автор, помимо научных трудов Лю­те­ра, использует мно­го­численные цитаты из его писем и застольных бесед. Чтения из книги на немецком и грузинском языках проиллюстрировали характер теологического мыш­ле­ния Лю­те­ра и че­ло­ве­чес­кие стороны его характера в письмах к жене Катарине.

В презентации приняли учас­тие представители Еван­ге­ли­чес­ко-лютеранской церкви, других Церквей, а также многочисленные гости.

Мы желаем новому изданию широкого распространения на гру­зин­­ском книжном рынке и обретения большого числа заинтересованных читателей.

Ирина Солей, викарий