Конференция, посвященная 150-летию Синодального перевода Библии

Санкт-Петербург. 22 октября в Санкт-Петербургской Духовной Академии (СПбДА) Русской Православной Церкви состоялось значимое для многих христиан нашей страны событие: библеисты, светские исследователи, священнослужители и все, кто искренне интересуется изучением Писания, собрались на научно-практическую конференцию, посвященную 150-летию Синодального перевода Библии.

Юбилей, который мы отмечаем в этом году, поспособствовал тому, что под одной крышей встретились представители разных христианских традиций. Конференцию посетили представители Евангелическо-Лютеранской Церкви России (ЕЛЦР) во главе с архиепископом Владимиром Проворовым.

Пленарное заседание проходило в актовом зале Академии.

Пленарное заседание проходило в актовом зале Академии. Вначале прозвучали приветственные слова. Рефреном повторялась важная мысль: Синодальный перевод Библии сформировал мировоззренческие, ценностные ориентиры многих наших предшественников в вере. Христиане богословствовали, проповедовали, строили церковную жизнь и преодолевали испытания в безбожные годы благодаря духовной пище Слова Божия, передатчиком которого стала русская синодальная Библия.

Архиепископ ЕЛЦР Владимир Проворов выступил с приветственным словом.

Также многие докладчики отметили: Синодальная Библия явилась не разъединяющим, а объединяющим элементом для христианских конфессий нашей страны. Этот перевод Писания не был удержан только лишь Русской Православной Церковью, несмотря на то, что конечно же при ее поддержке и силами ее священнослужителей, был осуществлен Синодальный перевод. Несколько протестантских служителей в ходе конференции заметили: православная Церковь не лишила людей Библии, но провела эту большую работу ради народного просвещения и приобщения Слову Божьему.

Архиепископ ЕЛЦР Владимир Проворов в своем приветственном слове провел параллели между двумя юбилеями – 150-летием Синодальной Библии и 450-летием лютеранства в России, а также сравнил дело Мартина Лютера, который дал простому человеку Библию на его разговорном языке, с трудом над Синодальным переводом.

Епископ Силуан (Никитин), ректор Духовной Академии, рассказал о Синодальном переводе как о продолжении кирилло-мефодиевской традиции.

Содержание докладов, озвученных с кафедры на пленарном заседании, сподвигло присутствующих на глубокое размышление об исторических процессах, предшествующих появлению Синодального перевода Библии, а также обратило взгляд в будущее – к новым переводам на современный нам русский язык.

Епископ Силуан (Никитин), ректор Духовной Академии, рассказал о Синодальном переводе как о продолжении кирилло-мефодиевской традиции. Александр Сизиков, заведующий кафедрой библеистики Санкт-Петербургского государственного университета, посвятил свой доклад библейской текстологии (исследованию создания и распространения библейских текстов) в современной России: с какими проблемами она сталкивается и как их решает.

Протоиерей Димитрий Юревич, заведующий кафедрой библеистики СПбДА, разобрал текстуальные и богословские особенности Синодального перевода.

Татьяна Никольская, доцент Санкт-Петербургского христианского университета, рассказала о малоизвестной странице истории: как Синодальный перевод нелегально распространяли в общинах русских протестантов в послевоенном СССР.

Пастор Константин Субботин, ректор Теологического института Евангелическо-Лютеранской Церкви Ингрии, сопоставил Синодальный перевод и редакцию немецкого перевода Библии Мартина Лютера 2017 года (Lutherbibel 2017) как кросс-конфессиональные переводы Священного Писания.

Татьяна Никольская, доцент Санкт-Петербургского христианского университета, рассказала о малоизвестной странице истории: как Синодальный перевод нелегально распространяли в общинах русских протестантов в послевоенном СССР, в 1940–1980-е годы.

Это действительно важно, что книга, которая вот уже 150 лет объединяет русскоязычных христиан, и сегодня собирает людей из разных Церквей «за одним столом», чтобы вместе разговаривать о Слове Божьем.

Конференцию посетили представители Евангелическо-Лютеранской Церкви России во главе с архиепископом Владимиром Проворовым.

В конференции приняли участие представители Русской Православной Церкви, Евангелическо-Лютеранской Церкви России, Евангелическо-Лютеранской Церкви Ингрии, Евро-Азиатского дивизиона Церкви христиан адвентистов седьмого дня, Северо-Западного объединения церквей Евангельских христиан-баптистов, Ассоциации Христианских Евангельских Церквей, Российского объединенного союза христиан веры евангельской, католического прихода Успения Пресвятой Девы Марии в Петербурге.

Большую поддержку в организации этого мероприятия оказал фонд «Молитвенный завтрак».

Глеб Штукатуров

Участники конференции.